Plain double-click is already the word-selection gesture inside a
pane, so binding the new-window action there would break normal text
selection. Reusing the Ctrl+Shift modifier convention already proven
to work for the menu-open binding avoids that collision.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>